Uutiskopio suomeksi

Näin niitä uutisia tehdään nykyään yhä useammin. Iltasanomien jalkapallouutinen on pelkkää englantilaisen uutisen torsoksi jäävää toistoa. Samalla tavalla toimitaan niin talous- kuin kulttuuriuutisissa ärsyttävän usein. Ennen luotettiin enemmän uutistoimistoihin, mutta nyt kelpaavat niin blogit kuin muutkin lähteet tasavertaisesti.

Vertaa alkuperäistä muokattuun versioon ja suomennokseen. Ensin Iltasanomien katkelma ja sisennettynä lähteet.

IS
Manchester Evening News -lehdelle lähtönsä taustoja valottanut Johnson kertoi taistelleensa mielenterveys- ja päihdeongelmia vastaan jo usean vuoden ajan.

Manchester Evening News
Michael Johnson has revealed the tortured battle with inner demons which has led to him being released by City.

IS
– Olen pettyneempi kuin kukaan muu, mutta niin se menee. Olen käynyt Priory-klinikalla vuosien ajan henkisten ongelmieni vuoksi. Olisin kiitollinen, mikäli minut jätettäisiin rauhaan loppuelämäni ajaksi, Johnson sanoi.

Daily Mail
He said: ‘I am more disappointed than anyone but that’s the way it goes.

‘I have been attending the Priory Clinic for a number of years now with regard to my mental health and would be grateful if I could now be left alone to live the rest of my life.’

Manchester Evening News
– – Johnson, a product of the City academy, said: “I am more disappointed than anyone but that’s the way it goes.”

He initially declined to say any more but rang us back, revealing: “I have been attending the Priory Clinic for a number of years now with regard to my mental health and would be grateful if I could now be left alone to live the rest of my life.”

IS
Johnson entinen seuratoveri Dietmar Hamann ilmaisi Twitterissä surunsa Johnsonin kärsimien vastoinkäymisten johdosta.

– Toivon, että Michael Johnson pääsee takaisin kuntoon. Suurin lahjakkuus englantilaisessa jalkapallossa sitten Steven Gerrardin. Koskaan ei ole liian myöhäistä, Johnno, Hamann viestitti.

Daily Mail
The midfielder’s former team-mate at City, Dietmar Hamann, tweeted: ‘I hope Michael Johnson gets back on track …the biggest talent in English football since Steven Gerrard …its never too late Johnno.’